Urdu SoBC Interior - Our Purpose and Ethos - BAT Standards of Business

ہمارا مقصد اور اخلاق

ہمارا مقصد جرات مندانہ ہے:
ایک بہتر کل ) A Better Tomorrow™ ( کی تعمیر کرنا

ہم بالغ صارفین کی ترجیحات کو پورا کرنے کے لیے تیار کردہ غیر آتش گیر مصنوعات کے کثیر زمرے کے پورٹ فولیو کے ذریعے اپنے کاروبار کی صحت کے اثرات کو کم کر کے ایسا کریں گے۔

ہمارا اخلاق

ہماری اقدار کا تعین کرتا ہے

ایک بہتر کل ( A Better TomorrowTM ) ڈلیور کرنے کا
ایک اہم عنصر ہمارا اخلاق ہے، جو کہ پورے گروپ میں
ہماری ثقافت اور طرز عمل کی رہنمائی کرتا ہے، اور ایک
ایسے ادارہ کو یقینی بناتا ہے جو مستقبل میں پائیدار ترقی
کے لیے موزوں ہو۔ یہ پانچ کلیدی رویے ہیں بے خوف،تیز،
با اختیار، متنوع اور جواب دہ۔

تفاقث یرامہ

ھتاس ےک تیملاس مہ ںیہ ےترک مہارف جئاتن

ہمارے کام کرنے کے طریقہ کی، سالمیت
کے اعلی معیار کے ساتھ
ہمارے کاروباری نتائج کو ڈلیور کرنے
کے تئیں اجتماعی عزم کے ذریعہ حمایت
کی جاتی ہے، جسے ہر ایک سمجھتا ہے
اور اس کی حمایت کرتا ہے خواہ وہ کسی
بھی کاروبار میں ہو۔

ہمارا SoBC

ہمارے طرز عمل کی رہنمائی کرتا ہے

وہ قدریں اور طرز عمل جنہیں ہمارے
اخلاق کے ذریعہ بیان کیا گیا ہے ان کا
احاطہ ہمارے کاروباری طرز عمل کے
معیارات ) SoBC ( میں کیا گیا ہے، جس
میں سالمیت کے ان اعلی معیاروں کو بیان
کیا گیا ہے جن کی حمایت کے تئیں ہم
پرعزم ہیں۔

ہمارا مقصد اور اخلاق

Glossary

قریبی رشتہ دار

مطلب میاں بیوی، پارٹنر، بچے، والدین، بہن بھائی، بھانجے، بھانجی، خالہ، چچا، دادا دادی، پوتے اور کزن (بشمول جہاں شادی سے پیدا ہوئے ہوں، جیسے ساس یا داماد)۔ قریبی رشتہ دار کا مطلب ملازم کے گھر کا کوئی بھی فرد ہے۔
ملی بھگت

حریفوں کے ساتھ کوئی ایسا انتظام جو مسابقت کو محدود کر سکتا ہے، یا جس کا مقصد مسابقت کو محدود کرنا ہے۔ اس میں رسمی اور غیر رسمی معاہدے شامل ہیں چاہے کسی تیسرے فریق کے ذریعے براہ راست یا ثالثی کی گئی ہو، مفاہمت، تجارتی طور پر حساس معلومات کا تبادلہ (براہ راست یا بالواسطہ) اور تجارتی انجمنوں کے فیصلے/سفارشات۔
کمیونٹی کی سرمایہ کاری

ہماری تجارتی اور بنیادی کاروباری سرگرمیوں اور ہماری قانونی ذمہ داریوں سے ہٹ کر رضاکارانہ سرگرمیاں، جو ان ممالک اور کمیونٹیز کی اقتصادی، سماجی اور ماحولیاتی پائیداری میں معاون ہوتی ہیں جن میں ہم کام کرتے ہیں۔ یہ سرمایہ کاریاں ان کمیونٹیز میں مختلف مسائل اور وجوہات پر توجہ دیتی ہیں جن میں ہم، اکثر رفاہی اداروں، غیر سرکاری تنظیموں (NGOs) اور ‘سول سوسائٹی’ کو شامل کرتے ہوئے، کام کرتے ہیں اور اس میں کمیونٹی پروجیکٹس یا رفاہی تعاون، اسی طرح عطیات اور ملازم کے رضاکارانہ عمل شامل ہوتے ہیں۔
معاملہ

کوڈ فار شیئر ڈیلنگ میں وسیع پیمانے پر بیان کیا گیا ہے اور اس میں کوئی بھی فروخت، خریداری یا منتقلی شامل ہے (بشمول تحفہ کے ذریعے)، نیز اسپریڈ بیٹس، فرق کے معاہدے یا دیگر مشتقات جن میں سیکیورٹیز شامل ہیں، براہ راست یا بالواسطہ، چاہے آپ خود ہوں یا کسی اور کے۔ کی طرف سے
ملازمین

شامل ہیں، جہاں سیاق و سباق تسلیم کرتا ہے، ڈائریکٹرز، افسران اور گروپ کمپنیوں کے مستقل ملازمین۔
تفریح

‘تفریح’ میں مجازی یا آمنے سامنے مہمان نوازی کی کوئی بھی شکل شامل ہے، جیسے کھانا یا پینا، کسی ثقافتی یا کھیلوں کے پروگراموں میں شرکت، سفر یا رہائش BAT سے باہر کسی شخص یا ادارے کی طرف سے پیش کی گئی یا دی گئی ہے۔
G&E

یعنی تحفے اور/یا تفریح۔
G&E ٹریکر

ایک خودکار پیشگی منظوری اور ریکارڈ رکھنے کا حل، جو کہ سرکاری اور نجی شعبے کے اسٹیک ہولڈر G&E کے لیے حد سے اوپر لازمی ہے۔
تحفے

قیمت کی کوئی بھی چیز شامل ہے، یہاں تک کہ اگر مانیٹری ویلیو کا آسانی سے پتہ نہیں لگایا جا سکتا ہے، اس کی پیشکش یا دی گئی ہے، یا BAT سے باہر کسی ایسے شخص یا ادارے سے وصول نہیں کی جا سکتی جو تفریح نہیں ہے۔
گروپ کمپنی

مطلب برٹش امریکن ٹوبیکو گروپ میں کوئی بھی کمپنی۔
گروپ اور BAT

گروپ اور BAT برٹش امریکن ٹوبیکو p.l.c. اور اس کے تمام ماتحت ادارے ہیں۔
نامناسب سلوک

اس کا مطلب ہے کسی کاروباری سرگرمی یا عوامی تقریب کو انجام دینا (یا انجام نہ دینا) اس توقع کی خلاف ورزی کرتے ہوئے کہ اسے نیک نیتی، غیر جانبداری یا اعتماد کے فرض کے مطابق انجام دیا جائے گا۔
اندرونی معلومات

BAT p.l.c کے سلسلے میں ایک قطعی نوعیت کی معلومات ہے، جو عام طور پر دستیاب نہیں ہوتی۔ BAT p.l.c سے براہ راست یا بالواسطہ تعلق رکھتا ہے۔ یا اس کے حصص یا دیگر سیکیورٹیز کے لیے؛ اور، اگر عام طور پر دستیاب ہو تو، BAT p.l.c کے حصص یا دیگر سیکیورٹیز، یا متعلقہ سرمایہ کاری کی قیمت پر ایک اہم اثر ڈالنے کا امکان ہے۔
فوری پیغام رسانی

اس کا مطلب ہے کسی بھی قسم کی فوری یا عارضی پیغام رسانی کے درمیان فریق ثالث کی ایپلی کیشنز (بشمول سوشل میڈیا براہ راست پیغام رسانی کی خصوصیات) استعمال کرنے والے مواصلاتی آلات کے درمیان جہاں پیغامات گروپ ریکارڈ اور معلومات کے انتظام کی صلاحیتوں کو سہولت نہیں دیتے ہیں۔
M&A لین دین کی تعمیل کا طریقہ کار

مطلب گروپ انضمام اور حصول کے لین دین کی تعمیل کا طریقہ کار۔
بازاری زیادتی

اس کا مطلب ہے وہ طرز عمل جو مالیاتی منڈیوں کی سالمیت اور سیکیورٹیز اور ڈیریویٹیوز میں عوام کے اعتماد کو نقصان پہنچاتا ہے۔
پرائیویٹ سیکٹر سٹیک ہولڈر

عوامی عہدیداروں کے علاوہ دیگر تمام اداروں اور افراد کا مطلب ہوگا۔
سرکاری اہلکار

کسی بھی حکومت یا عوامی ادارے/ایجنسی کے ذریعہ ملازم یا اس کے لیے کام کرنے والا، یا عوامی تقریب انجام دینے والا کوئی بھی شخص شامل ہے۔ اس میں، مثال کے طور پر، وہ لوگ شامل ہوتے ہیں جو کسی قومی، علاقائی یا مقامی حکومت کے لیے یا پبلک ڈپارٹمنٹ یا ایجنسی کے لیے کام کرتے ہیں (جیسے حکومتی وزارت، فوج، یا پولیس کے اندر کوئی افسر)؛ وہ لوگ جو کسی سرکاری عہدے پر فائز ہیں؛ ریاست کی ملکیت والے یا ریاست کے زیر انتظام چلنے والے کاروباری اداروں کے ملازمین (مثلا ریاست کی ملکیت والی تمباکو کی کمپنی)؛ سرکاری بین الاقوامی اداروں، جیسے اقوام متحدہ، کے ملازمین؛ سیاسی پارٹی کے افسران؛ سرکاری منصب کے امیدوار؛ شاہی گھرانے کا کوئی فرد؛ اور مجسٹریٹس اور ججیز۔
ریکارڈ

کسی بھی میڈیا میں معلومات جو کاروبار کے دوران کسی فرد کے ذریعہ تخلیق یا موصول ہوتی ہے اس کے مقام یا جسمانی شکل سے قطع نظر۔
'قوانین' کے حوالے

تمام قابل اطلاق قومی اور غیر ملکی قانون اور ضوابط شامل ہیں۔
منظور شدہ پارٹی

ایک ایسا فرد یا ادارہ ہے جس کے ساتھ اقوام متحدہ، US، EU، UK اور دیگر بین الاقوامی تنظیموں اور قومی حکومتوں کی جانب سے نافذ کردہ اور/یا نافذ کردہ پابندیوں کی حکومتوں کے تحت کاروبار پر پابندی یا ممنوع ہے، جس میں رہائش پذیر افراد یا ادارے شامل ہیں لیکن ان تک محدود نہیں ہے۔ ایک منظور شدہ علاقے میں واقع، یا اس کے قوانین کے تحت منظم، مذکورہ بالا دائرہ اختیار کے زیر انتظام پابندیوں کی فہرستوں میں شناخت کیا گیا ہے یا جو دوسری صورت میں پابندیوں کا موضوع یا ہدف ہیں۔
منظور شدہ علاقہ

اقوام متحدہ، US، EU، UK اور/یا دیگر بین الاقوامی تنظیموں یا قومی حکومتوں کی طرف سے عائد کردہ جامع یا وسیع علاقے کی پابندیوں کے تابع علاقے شامل ہیں۔
سیکورٹیز

کوڈ فار شیئر ڈیلنگ میں وسیع پیمانے پر بیان کیا گیا ہے اور اس میں حصص (بشمول امریکن ڈپازٹری رسیدیں)، آپشنز، فیوچرز اور کسی دوسرے قسم کے ڈیریویٹیو کنٹریکٹ، قرض، اکائیاں اجتماعی سرمایہ کاری کے اقدامات (مثلاً فنڈز)، فرق کے لیے مالی معاہدے، بانڈز، نوٹ شامل ہیں۔ یا کوئی دوسری سرمایہ کاری جس کی قیمت کا تعین ایسی سیکیورٹیز کی قیمت سے ہوتا ہے۔
SoBC پورٹل

مفادات کے تصادم کے افشاء کو پکڑنے، برقرار رکھنے اور ان کا انتظام کرنے کا پلیٹ فارم۔
معیارات اور SoBC

اس دستاویز میں بیان کردہ گروپ کے معیارات اور/یا گروپ کمپنی کے ذریعہ مقامی طور پر اپنائے گئے معیارات کا مطلب ہوسکتا ہے۔
سپلائرز

کا مطلب ہے کوئی بھی تیسرا فریق جو کسی بھی BAT گروپ کمپنی کو براہ راست پروڈکٹ مواد یا بالواسطہ سامان یا خدمات فراہم کرتا ہے، بشمول کنسلٹنٹس، آزاد ٹھیکیدار، ایجنٹ، مینوفیکچررز، بنیادی پروڈیوسرز، ذیلی ٹھیکیدار، تقسیم کار اور تھوک فروش۔
ٹیکس

بالواسطہ اور بالواسطہ ٹیکسوں کی تمام شکلیں، بشمول کارپوریٹ اور ذاتی انکم ٹیکس، سماجی تحفظ کی شراکت، کسٹم اور ایکسائز ڈیوٹی، VAT اور سیلز ٹیکس، اور ٹیکس کی کوئی دوسری شکل۔
کمپنی

مطلب برٹش امریکن ٹوبیکو p.l.c.
تھرڈ پارٹی AFC پروسیجر

گروپ تھرڈ پارٹی اینٹی فنانشل کرائم پروسیجر کا مطلب ہے۔
تھرڈ پارٹی کمیونیکیشن ایپلی کیشنز

فریق ثالث کی ایپلی کیشنز (بشمول سوشل میڈیا ایپلی کیشنز جن میں براہ راست پیغام رسانی کی خصوصیات ہیں) کا استعمال کرتے ہوئے مواصلات کی کسی بھی شکل (مثلاً ای میل، وائس میمو، چیٹس یا ٹیکسٹ میسجز) سے مراد ہے جہاں گروپ ریکارڈز اور انفارمیشن مینجمنٹ کے طریقہ کار کے مطابق اس طرح کے مواصلات کو برقرار یا ان تک رسائی حاصل نہیں کی جا سکتی ہے۔ . اس میں بلا تحدیدWhatsApp،WeChat، Facebook، Facebook Messenger ، Instagram، iMessage،ایس ایم ایس ٹیکسٹ میسجز، Gmail ،Yahoo, Hotmail، Telegram، Viber، سگنل اور اس جیسی دیگر ایپلی کیشنز شامل ہیں۔
تھریشولڈ

تھریشولڈ کا مطلب پیش کی جانے والی، دی جانے والی یا وصول کی جانے والی G&E کے سلسلے میں یہ ہے:

سرکاری اہلکار: £20 سے اوپر – G&E ٹریکر کے ذریعے پیشگی منظوری حاصل کی جانی چاہیے پرائیویٹ سیکٹر اسٹیک ہولڈرز: £20 سے لے کر £200 سے زیادہ کی G&E کو G&E ٹریکر میں ریکارڈ کیا جانا چاہیے۔ £200 سے زیادہ – G&E ٹریکر کے ذریعہ پیشگی منظوری حاصل کی جانی چاہیے

گروپ کمپنیوں کو اس بارے میں رہنمائی فراہم کرنی چاہیے کہ، ان رقومات سے تجاوز نہ کرتے ہوئے اور مقامی قوت خرید اور ضوابط کی عکاسی کرتے ہوئے، ان کی مارکیٹوں میں کون سی چیز معتدل اور قانونی ہے۔