Vietnamese SoBC Interior - Message from Tadeu Marroco - BAT Standards of Business

Thông Điệp từ Tadeu Marroco

Đối với tôi, chuyển đổi hoạt động kinh doanh của chúng ta đúng cách là điều đặc biệt quan trọng.

Điều này có nghĩa là chúng ta có trách nhiệm hành động theo nguyên tắc và minh bạch với nhau, với nhà cung cấp, người tiêu dùng cũng như với cộng đồng nơi chúng ta hoạt động.

Các ethos và giá trị là nền tảng ứng xử của chúng ta. Tiêu Chuẩn Đạo Đức Kinh Doanh (Standards of Business Conduct, SoBC) giúp chúng ta đặt ra các tiêu chuẩn được kỳ vọng ở bản thân và đồng nghiệp. Cam kết giữ vững tính chính trực và thực hiện hoạt động kinh doanh có trách nhiệm của chúng ta là không thể thỏa hiệp.

Tôi tin vào sự hợp tác, tin tưởng và tạo ra không gian an toàn để mọi người đặt câu hỏi và tranh luận mà không sợ bị trả đũa. Điều này đồng nghĩa hỗ trợ và tin tưởng các đồng nghiệp làm việc có trách nhiệm, và nêu lên những quan ngại về hành vi sai trái. Tôi mong bạn cảm thấy tự tin rằng bạn sẽ được hỗ trợ và tiếng nói của bạn sẽ được lắng nghe.

Hãy dành thời gian đọc và hiểu về SoBC, đồng thời đảm bảo tuân thủ các quy tắc bởi chúng ta đang cùng nhau chuyển đổi hoạt động kinh doanh và xây dựng A Better Tomorrow™ (Một Ngày Mai Tốt Đẹp Hơn).

Tadeu Marroco
Giám Đốc Điều Hành
Tháng 1 năm 2024

Thông Điệp từ Tadeu Marroco

Thuật Ngữ

Người Thân

có nghĩa là vợ chồng, người chung sống như vợ chồng, con cái, cha mẹ, anh chị em, cháu trai, cháu gái, cô dì, chú bác, ông bà, cháu và anh chị em (bao gồm trường hợp thông qua kết hôn như mẹ vợ hay con rể). Người Thân cũng có nghĩa là bất kỳ người nào trong gia đình của Nhân Viên.
Thông Đồng

có nghĩa là bất kỳ thỏa thuận nào với đối thủ cạnh tranh có thể làm hạn chế hoặc nhằm mục đích hạn chế khả năng cạnh tranh. Thông Đồng bao gồm các thỏa thuận chính thức và không chính thức cho dù trực tiếp hay qua trung gian bởi một bên thứ ba, sự hiểu biết, trao đổi thông tin thương mại nhạy cảm (trực tiếp hoặc gián tiếp) và các quyết định/khuyến nghị của các hiệp hội thương mại.
Đầu Tư Cộng Đồng

các hoạt động tự nguyện ngoài các hoạt động thương mại và kinh doanh cốt lõi cũng như nghĩa vụ pháp lý của chúng ta, nhằm đóng góp vào sự bền vững về kinh tế, xã hội và môi trường của các quốc gia và cộng đồng nơi chúng ta hoạt động. Các khoản đầu tư này giải quyết nhiều vấn đề và nguyên nhân trong cộng đồng nơi chúng ta hoạt động, thường liên quan đến các tổ chức từ thiện, tổ chức phi chính phủ (NGO) và “xã hội dân sự”, đồng thời bao gồm chi tiêu cho các dự án cộng đồng hoặc đóng góp từ thiện, quyên góp bằng hiện vật và hoạt động tình nguyện
của Nhân Viên.
Giao Dịch

được định nghĩa rộng trong Quy Tắc Giao Dịch Cổ Phiếu (Code for Share Dealing) và bao gồm bất kỳ giao dịch bán, mua hoặc chuyển nhượng nào (kể cả bằng cách tặng), cũng như
cược chênh lệch, hợp đồng chênh lệch
hoặc các công cụ phái sinh khác liên quan đến Chứng Khoán, trực tiếp hoặc gián tiếp, dù thực hiện cho bản thân bạn hay thay mặt người khác.
Nhân Viên

bao gồm, tùy theo từng bối cảnh cho phép, giám đốc, cán bộ và Nhân viên thường trực của các công ty thuộc Tập Đoàn.
Giải Trí

“Giải Trí” bao gồm mọi hình thức chiêu đãi trực tuyến hoặc trực tiếp, chẳng hạn như đồ ăn hoặc đồ uống, tham dự bất kỳ sự kiện văn hóa hoặc thể thao nào, chuyến đi hoặc nơi ở được đề nghị tặng hoặc cho hoặc nhận từ một cá nhân hoặc tổ chức bên ngoài BAT.
G&E

nghĩa là Quà Tặng và/hoặc Giải Trí.
G&E Tracker

một giải pháp lưu trữ hồ sơ và phê duyệt trước được tự động hóa, bắt buộc áp dụng đối với G&E với Công Chức và G&E mà vượt quá Hạn Mức với Các Bên Liên Quan Thuộc Khu Vực Tư Nhân
Quà Tặng

bao gồm bất cứ thứ gì có giá trị, ngay cả khi không dễ dàng xác định giá trị bằng tiền, được đề nghị tặng hoặc cho hoặc nhận từ một cá nhân hoặc tổ chức bên ngoài BAT mà không thuộc mục Giải Trí.
Công Ty thuộc Tập Đoàn

nghĩa là bất kỳ công ty nào thuộc Tập Đoàn British American Tobacco.
Tập Đoàn và BAT

nghĩa là British American Tobacco p.l.c. và tất cả các công ty con.
Hành Vi Không Phù Hợp

nghĩa là việc thực hiện (hoặc không thực hiện) hoạt động kinh doanh hay chức năng công quyền mà đáng lẽ phải được thực hiện thiện chí, công bằng hoặc phù hợp với sự tin cậy.
Thông Tin Nội Bộ

liên quan đến BAT p.l.c. là thông tin
có tính chính xác, thường không được tiết lộ; liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến BAT p.l.c. hoặc cổ phiếu của tập đoàn hoặc các mã Chứng Khoán khác; và nếu bị tiết lộ, sẽ có khả năng ảnh hưởng đáng kể đến giá cổ phiếu của BAT plc hoặc các Chứng Khoán khác, hoặc các khoản đầu tư có liên quan.
Nhắn Tin Tức Thời

nghĩa là bất kỳ loại hình nhắn tin tức thời hoặc tạm thời nào giữa các thiết bị liên lạc sử dụng ứng dụng của bên thứ ba (bao gồm cả chức năng nhắn tin trực tiếp trên mạng xã hội) trong đó tin nhắn không hỗ trợ khả năng ghi chép và quản lý thông tin của Tập Đoàn.
Lạm Dụng Thị Trường

nghĩa là hành vi gây tổn hại đến tính minh bạch của thị trường tài chính và niềm tin của công chúng đối với Chứng Khoán và các công cụ phái sinh.
Giao Dịch M&A Thủ Tục Tuân Thủ

nghĩa là Thủ Tục Tuân Thủ đối với Giao Dịch Mua Bán Và Sáp Nhập của Tập Đoàn.
Các Bên Liên Quan Khu Vực Tư Nhân

nghĩa là tất cả các tổ chức và cá nhân khác ngoại trừ Công Chức.
Công Chức

nghĩa là bất kỳ người nào do chính phủ hoặc cơ quan/tổ chức nhà nước trực tiếp hay gián tiếp tuyển dụng hoặc hành động thay cho các cơ quan/tổ chức này, hoặc bất kỳ người nào thực hiện chức năng công quyền. Ví dụ, bao gồm những người làm việc cho chính quyền quốc gia, khu vực hoặc địa phương hoặc một ban ngành hoặc cơ quan công quyền (chẳng hạn như một quan chức thuộc một bộ ngành của chính phủ, quân đội hoặc cảnh sát); công chức; nhân viên của các doanh nghiệp thuộc sở hữu Nhà Nước hoặc do Nhà Nước kiểm soát (ví dụ: một công ty thuốc lá thuộc quyền sở hữu của Nhà Nước); nhân viên của các tổ chức công quyền quốc tế, chẳng hạn như Liên Hợp Quốc; quan chức của một đảng chính trị; ứng cử viên cho cơ quan công quyền; bất kỳ thành viên nào của hoàng gia; cũng như quan tòa và thẩm phán.
Hồ Sơ

thông tin trên bất kỳ phương tiện nào mà một cá nhân tạo ra hoặc nhận được trong khi thực hiện công việc kinh doanh bất kể nằm ở địa điểm hoặc định dạng vật lý nào.
Đề cập đến “luật”

bao gồm tất cả các luật và quy định hiện hành của quốc gia và nhóm gồm nhiều quốc gia.
Bên Bị Cấm Vận

là một cá nhân hoặc tổ chức bị hạn chế hoặc cấm kinh doanh theo các cơ chế cấm vận được thực hiện và/hoặc thi hành bởi Liên Hợp Quốc, Hoa Kỳ, Liên Minh Châu Âu, Vương quốc Anh và các tổ chức quốc tế và chính phủ quốc gia khác, bao gồm nhưng không giới hạn ở các cá nhân hoặc tổ chức cư trú hoặc có trụ sở tại Lãnh Thổ Bị Cấm Vận hoặc được tổ chức theo luật của Lãnh Thổ Bị Cấm Vận, được xác định trong danh sách cấm vận của các khu vực pháp lý nói trên hoặc những người là đối tượng hoặc mục tiêu của các biện pháp cấm vận.
Lãnh Thổ Bị Cấm Vận

bao gồm các vùng lãnh thổ phải chịu các biện pháp cấm vận toàn diện hoặc trên diện rộng do Liên Hợp Quốc, Hoa Kỳ, Liên Minh Châu Âu, Vương quốc Anh và/hoặc các tổ chức quốc tế hoặc chính phủ quốc gia khác áp đặt.
Chứng Khoán

được định nghĩa bao quát trong Quy Tắc Giao Dịch Cổ Phiếu và bao gồm cổ phiếu (bao gồm Biên Nhận Lưu Ký Hoa Kỳ), quyền chọn, hợp đồng tương lai và bất kỳ loại hợp đồng phái sinh nào khác, các khoản nợ, đơn vị trong các cam kết đầu tư tập thể (ví dụ: quỹ), hợp đồng chênh lệch tài chính, trái phiếu hoặc bất kỳ khoản đầu tư nào khác có giá trị được xác định bởi giá của các mã Chứng Khoán đó.
Cổng Thông Tin SoBC

nền tảng ghi nhận, duy trì và quản lý việc khai báo mâu thuẫn lợi ích.
Tiêu Chuẩn và SoBC

nghĩa là các Tiêu Chuẩn của Tập Đoàn được nêu trong tài liệu này và/hoặc các Tiêu Chuẩn được thông qua bởi công ty thuộc Tập Đoàn tại quốc gia nơi công ty hoạt động.
Nhà Cung Cấp

nghĩa là bất kỳ bên thứ ba nào cung ứng hoặc cung cấp nguyên liệu sản phẩm trực tiếp hoặc hàng hóa hay dịch vụ gián tiếp cho bất kỳ công ty nào thuộc Tập Đoàn BAT, bao gồm nhà tư vấn, nhà thầu độc lập, đại lý, nhà sản xuất, nhà sản xuất chính, nhà thầu phụ, nhà phân phối và bên bán buôn.
Thuế

tất cả các loại thuế trực tiếp và gián tiếp, bao gồm thuế thu nhập doanh nghiệp và cá nhân, đóng góp an sinh xã hội, thuế hải quan và thuế tiêu thụ đặc biệt, thuế GTGT và thuế doanh thu, cũng như bất kỳ loại thuế nào khác.
Công Ty

nghĩa là British American Tobacco p.l.c.
Thủ Tục AFC Bên Thứ Ba

nghĩa là Thủ Tục Chống Vi Phạm Tài Chính Bên Thứ Ba của Tập Đoàn.
Ứng Dụng Liên Lạc Bên Thứ Ba

Ứng Dụng Liên Lạc Bên Thứ Ba
nghĩa là bất kỳ hình thức liên lạc nào (ví dụ: email, bản ghi giọng nói, trò chuyện hoặc tin nhắn văn bản) sử dụng ứng dụng của bên thứ ba (bao gồm các ứng dụng truyền thông xã hội có chức năng nhắn tin trực tiếp) trong đó không thể lưu giữ hoặc truy cập các thông tin liên lạc đó theo Thủ Tục Quản Lý Hồ Sơ và Thông Tin của Tập Đoàn. Các ứng dụng này bao gồm nhưng không giới hạn WhatsApp, WeChat, Facebook, Facebook Messenger, Instagram, iMessage, tin nhắn văn bản SMS, Gmail, Yahoo, Hotmail, Telegram, Viber, Signal và bất kỳ ứng dụng tương tự nào khác.
Ngưỡng
liên quan đến G&E được tặng, cho hoặc nhận, nghĩa là:
- Công Chức: trên £20 – phải có chấp thuận trước thông qua G&E Tracker
- Các Bên Liên Quan Khu Vực Tư Nhân: G&E trên £20 đến £200 phải được ghi nhận trong GE Tracker. Trên £200 – phải được phê duyệt trước thông qua G&E Tracker
Các Công Ty thuộc Tập Đoàn nên cung cấp hướng dẫn về ngưỡng hợp lý và hợp pháp ở quốc gia nơi công ty hoạt động, không vượt quá khoản tiền này và phản ánh sức mua và quy định của quốc gia nơi công ty hoạt động..